Page 3 - 240221_BACnet_Europe-Journal_40
P. 3
Vorwort Editorial
„Die Welt ist eine Familie“ ist
heute aktueller denn je
“The World is One Family” is
Now More Relevant Than Ever
Liebe Leserinnen und Leser, Dear Readers,
„Die Welt ist eine Familie“, wie es in der „Maha Upanishad“ – einem uralten “The World is One Family” is stated in the ancient Indian Sanskrit text titled
Text aus Indien – heißt, ist heute aktueller denn je. “Maha Upanishad” and is now more relevant in the world than ever before.
Wir alle legen Wert auf ein nachhaltiges, ausgewogenes und integratives We are all prioritizing sustainable, balanced, and inclusive growth.
Wachstum. Wir verfolgen gemeinsam kohlenstoffarme, klimaresistente und Together we are pursuing low carbon, climate resilient and sustainability
nachhaltige Ziele in der bebauten Umwelt. goals for the environment.
Die Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden (EPBD) und The Energy Performance of Buildings Directive (EPBD) and the Build-
das Gebäudeenergiegesetz (GEG) sind für die Energieeffizienz und die Kli- ing Energy Act (Gebäudeenergiegesetz – GEG) are crucial for energy
maziele von entscheidender Bedeutung. Die Gebäudeautomationsbranche efficiency and climate goals. Globally, the building automation industry
trägt weltweit eine größere Verantwortung, als es den Anschein hat. Bei der has an even greater responsibility on their shoulders than ever before.
Gebäudeautomation geht es nicht nur um Messung, Steuerung, Trends und Building Automation is not only about measurement, control, trends, and
einige coole Funktionen, sondern auch darum, etwas zu bewirken. Es geht some cool features, it is also about creating impact! Continuously mak-
darum, den Menschen kontinuierlich bewusst zu machen, wie sich ihr ing people aware about how their actions within a building can impact
Handeln im Gebäude auf die Klimaziele auswirkt. climate goals.
Nur ein auf offenen Protokollen basierendes, intelligentes, interoperables Only open protocol based smart, interoperable, data driven buildings can
und datengesteuertes Gebäude kann die Leistungsfähigkeit kontinuierlich continuously maintain a building’s high performance.
aufrechterhalten.
Lassen Sie uns Let’s
j
i
eden im Gebäude einbeziehen, um zu reduzieren – wiederzuverwen- nclude everyone in the building to reduce – reuse – recycle – repur-
den – zu recyceln, pose and act responsibly,
k
c
ontinuierlich darstellen, wie ein Gebäude im Vergleich zu anderen ontinuously display how one building is performing as compared to
abschneidet, another building,
k
wichtige Ziele im Auge behalten! eep important targets in sight!
Nur wenn wir alle einbeziehen, können wir unsere Nachhaltigkeitsziele Including everyone is the only way to reach our Sustainable Development
(SDGs) schneller und effizienter erreichen! Goals (SDGs) faster and efficiently!
In dieser Ausgabe des Journals lade ich Sie ein, mehr über die EPBD, das In this issue of the journal, I invite you to read more on EPBD, GEG and
GEG und umsetzbare Gedanken zu lesen! actionable thoughts!
Sakhee Chandrayan Sakhee Chandrayan
President, INBAC Association President, INBAC Association
BACnet Europe Journal 40 03/24 3
