Page 3 - 201202_BJ_Journal_Europe

Vorwort Preface

Jeder ist wichtig und wird

gebraucht

Each and Everyone of us

is Important

Liebe BACnet-Europe-Journal-Leser, Dear BACnet Europe Journal Readers,

außergewöhnliche Zeiten benötigen spezielle Maßnahmen. Dass die It goes without saying that you do not need me to tell you that the last
letzten Monate dieses Jahres nicht gewöhnlich waren, muss ich sicher months of this year have been far from normal. Extraordinary times
nicht weiter erläutern. require special measures.

Wenn man die Nachrichten aus den europäischen Ländern verfolgt, dann If you have been following the news from European countries, you will
lernt man sehr schnell, dass es schon viele Jobverluste gegeben hat, already be aware that not only have there been unprecedented numbers
aber auch, dass noch weitere erwartet werden. Aus diesem Grund hat of job losses, but that more are expected. At BACnet Europe Journal, we
sich der Vorstand der BIG-EU entschieden, im BACnet Europe Journal believe it is our duty to support our members and, for this reason, the
eine neue Kategorie von Anzeigen aufzunehmen. board of the BIG-EU has decided to add a new category of ads to the
next edition.
Die Rede ist von Kleinanzeigen, in denen sich Experten für BACnet oder
auch der Gebäudeautomation für kleines Geld vorstellen und ihre Dienste The new section will be classified ads, in which experts for BACnet or
der Leserschaft anbieten können. Andersherum können natürlich auch building automation can present themselves for small sums of money
Projekte oder Firmen BACnet-Experten suchen. Wir glauben, dass dieses and offer their services to the readership. In much the same way, project
Konzept gerade heute benötigt wird, aber auch Zukunft hat. leaders or companies can advertise for BACnet experts. We believe that
this concept is needed, not only today, but also in the future.
So können sich beide Parteien zusammenfinden und Kontakt aufneh-
men; uns ist jedenfalls aktuell keine alternative Möglichkeit bekannt, dies These ads will make it easier for interested parties to get in touch with
zu tun. Wir hoffen, damit einen kleinen Beitrag leisten zu können, um in each other; they will serve as our contribution to our members during
diesen schwierigen Zeiten den Ball am Rollen zu halten. these challenging times. They will be our way of helping to keep the ball
rolling for everybody concerned.
Jeder ist wichtig und wird gebraucht, bitte nutzen Sie diese neue
Möglichkeit. Egal ob Sie jemanden suchen oder ihre Experten-Dienste Each and everyone of us is important and has a part to play within a com-
anbieten. So halten wir die BACnet-Gemeinschaft zusammen und pany so please use this new opportunity in whichever way you feel will
gewinnen gemeinsam. Mit dem Media Plan 2021 steht Ihnen die Schal- help you. Whether you are looking for someone or offering your expert
tung von Kleinanzeigen schon bald zur Verfügung. services. This is how we will keep the BACnet community together and
collectively support every one concerned. With the Media Plan 2021 you
Bleiben Sie gesund! will soon be able to place classified ads.

By working together we will survive these trying times.

Stay healthy!

Klaus Wächter Klaus Wächter
Ehemaliger Präsident der BACnet Interest Group Europe Former President of the BACnet Interest Group Europe
Siemens Smart Infrastucture, Siemens Schweiz AG Siemens Smart Infrastucture, Siemens Schweiz AG

BACnet Europe Journal 33 11/20 3